By Charles Harrison

Bachelor Thesis from the yr 2012 within the topic English Language and Literature stories - Linguistics, grade: B+, college of Portsmouth, language: English, summary: the point of interest of the dissertation would be the dialogue of the problems that the translator encountered while confronted with translating humour utilizing the subtitled comedy comic strip express Little Britain as a case examine.
For the good thing about the reader, the 1st a part of this dissertation goes to shed led on a variety of theories of humour. additionally, it is going to talk about how humour is created within the comedy caricature exhibit Little Britain and by means of taking a linguistic method will convey hence how humour might be produced. moreover, as subtitles should be used for the research of the case research, barriers and constraints may be mentioned because the translator can't in simple terms specialize in the linguistic positive aspects and attainable difficulties like she/he might do in the other type of translation.
The moment half will talk about a concept of translating humour verified by way of Attardo (1994). utilizing this idea, the dissertation will target to discover and concentrate on points that bring up a definite measure of trouble, if no longer the top, consistently on the subject of humour that's visible in a comedy cartoon convey. in addition, translating humour associated with tradition can be mentioned, as one of many significant problems for the translator was once to beat the large quantity of culture-specific phrases and expressions.
The final half will be aware of the case research of Little Britain and examples might be drawn on every one point of translating humour that was once mentioned within the earlier bankruptcy. The reader will know how this actual point of translation poses trouble for the translator and he/she may be proven, the place valuable, attainable replacement suggestions that the translator can have selected whilst tackling a specific situation.
Concluding, the dissertation is determined to verify the excessive measure of trouble the translator faces while facing translating the humour that's obvious during this specific comedy cartoon show.

Show description

Read or Download Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study PDF

Best linguistics books

Download PDF by Marysia Johnson: The Art of Non-Conversation: A Re-Examination of the

The Oral talent Interview (OPI) is a broadly accredited tool for assessing moment and international language skill. it really is utilized by the international Language Institute, the protection Language Institute, academic checking out carrier, the yank Council at the instructing of overseas Languages, and at many universities within the usa.

Semantics: Primes and Universals (St. in Classification Data by Anna Wierzbicka PDF

Conceptual primitives and semantic universals are the cornerstones of a semantic conception which Anna Wierzbicka has been constructing for a few years. Semantics: Primes and Universals is an important synthesis of her paintings, providing an entire and systematic exposition of that concept in a non-technical and readable approach.

Download e-book for iPad: Exploring Language Structure: A Student's Guide by Thomas Payne

Designed for these starting to examine linguistics, this can be a full of life creation to 2 key features of the constitution of language: syntax (the constitution of sentences) and morphology (the constitution of words). It indicates scholars in a step by step style how one can research the syntax and morphology of any language, through essentially describing the elemental equipment and methods, and supplying nearly a hundred sensible routines in keeping with info from a wealthy number of the world's languages.

Afro-Bolivian Spanish. (Lengua y Sociedad en el Mundo by John Lipski PDF

Highland Bolivia, recognized in colonial instances as Alto Perú, used to be the location of the earliest immense importation of African slaves in Spanish the USA. regardless of the hardships of colonial slavery and demographic assimilation, a small yet identifiable Afro-Bolivian inhabitants often called Yungas stay in that sector at the present time.

Extra resources for Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study

Example text

Download PDF sample

Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study by Charles Harrison

by John

Rated 4.28 of 5 – based on 47 votes