By Ernst-Peter Wieckenberg,Antoine Galland,Johann Heinrich Voß

Eine der frühesten deutschen Übersetzungen von «Tausendundeine Nacht» ist zugleich eine der schönsten: Johann Heinrich Voß, der bis heute unübertroffene Homer-Übersetzer, hat im 18. Jahrhundert auch die orientalischen Geschichten übertragen. Seine lange zu Unrecht vergessene Übersetzung ist mit dieser Ausgabe neu zu entdecken.
Es gibt heute philologisch anspruchsvolle, auf das Arabische zurückgehende Ausgaben von «Tausendundeine Nacht», und dennoch lohnt es sich, die Fassung von Johann Heinrich Voß zu lesen. Seine Übersetzung dieser Geistermärchen, Liebesgeschichten, Abenteuerberichte und schwankhaften Dichtungen zeugt von einer unbändigen Lust am Erzählen. Voß übersetzte die französische Fassung, die Antoine Galland Anfang des 18. Jahrhunderts vorgelegt hatte, und veröffentlichte seine Ausgabe von 1782 bis 1785 in sechs Bänden. Wer sie las, warfare bezaubert – seinem Verleger gelang es allerdings nicht, ihr eine weite Verbreitung zu sichern. Hier erscheint erstmals nach mehr als zwei Jahrhunderten eine Auswahl aus diesem Werk.

Show description

Read or Download Ali Baba und vierzig Räuber: Erzählungen aus Tausend und eine Nacht (German Edition) PDF

Best fantasy fairy tales books

Read e-book online Contes braconnés par les bois de Sologne: 1 (Les contes des PDF

Les contes coutumiers mijotent dans un pot commun d’'où chacun peut les puiser pour, ensuite, les accommoder à son gré, avec plus ou moins de gourmandise, d'’inspiration et de expertise. L'’un n’en fera qu’'une sornette fadasse, tandis que l’'autre, disposant des mêmes ingrédients, concoctera une fabulette délicieuse.

I Am Mai - download pdf or read online

I'm Mai is a magical story a few younger boy trapped in a spinning urban in a far away global and his trip again to his misplaced father. it's a tale of flying carpets and magic spectacles. Of collectible figurines that come to lifestyles. Of enchanted mazes, spells, and magic. it's a story approximately friendship, goodness, and backbone, the place the characters plow through a change and triumph over extraordinary problems.

New PDF release: Sun and Butterfly: Special Edition (Series Book 1)

Sunlight and Butterfly is a fascinating tale. Butterfly searches for sunlight. He places in attempt to discover him. unluckily! eventually sunlight solutions him and they're now friends.

Download e-book for iPad: Acolytes Return: Ares Redemption by Adrienne Chase

Ares has grown disappointed along with his lifetime of struggle. To make a transformation, he enters right into a bet together with his sister, Athena. He might whole one semester of faculty. It was once there he met Selene. She reminded him of a depressing deed from his previous that modified the god he used to be. Now, as he pulls her into his international, he needs to face his prior and search redemption.

Extra info for Ali Baba und vierzig Räuber: Erzählungen aus Tausend und eine Nacht (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Ali Baba und vierzig Räuber: Erzählungen aus Tausend und eine Nacht (German Edition) by Ernst-Peter Wieckenberg,Antoine Galland,Johann Heinrich Voß


by Joseph
4.5

Rated 4.65 of 5 – based on 35 votes